Triggered codeswitching between cognate languages
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Variation in small claims court: Style-shifting versus codeswitching in litigant testimony Codeswitching between different languages is often likened to style-shifting within a single language
Codeswitching between different languages is often likened to style-shifting within a single language (c.f. Gumperz 1982, Myers-Scotton 1993, Ervin-Tripp 2001, Schilling-Estes 2001), yet the two phenomena are generally investigated separately and in studies that fall into different linguistic subfields. This paper compares style-shifting and codeswitching in the same setting, drawing on a data ...
متن کاملTriggered codeswitching: A corpus-based evaluation of the original triggering hypothesis and a new alternative
In this article the triggering hypothesis for codeswitching proposed by Michael Clyne is discussed and tested. According to this hypothesis, cognates can facilitate codeswitching of directly preceding or following words. It is argued that the triggering hypothesis in its original form is incompatible with language production models, as it assumes that language choice takes place at the surface ...
متن کاملIdentifying Cognate Sets Across Dictionaries of Related Languages
We present a system for identifying cognate sets across dictionaries of related languages. The likelihood of a cognate relationship is calculated on the basis of a rich set of features that capture both phonetic and semantic similarity, as well as the presence of regular sound correspondences. The similarity scores are used to cluster words from different languages that may originate from a com...
متن کاملTransculturation and Multilingual Lives: Writing between Languages and Cultures
This paper looks at the issues of transculturation as explored in auto and semi-autobiographical accounts of linguistic and cultural transitions. The paper also addresses a number of questions about the structure of these texts, the authors’ linguistic competences, as well as questions about the theoretical and conceptual tool which may help us to discuss the issues the writers are reflecting o...
متن کاملCase Study: Model Transformations for Time-triggered Languages
In this study, we introduce a model transformation tool for a time-triggered language: Giotto. The tool uses graphs to represent the source code (Giotto) and the target (the schedule-carrying code) of the transformation, and has been implemented entirely using graph rewriting techniques. The meta-models of the input and the output were specified using standard (UML) technology, and the transfor...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Bilingualism: Language and Cognition
سال: 2009
ISSN: 1366-7289,1469-1841
DOI: 10.1017/s1366728909990204